Skip to content
Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtext

Projektinitiator(en)
In den folgenden Kategorien eingereicht

„Subtext“ verkörpert das Beste, was standortbasierte Unterhaltung leisten kann: inklusiver, innovativer und emotional zugänglicher, ohne dabei das Gästeerlebnis zu beeinträchtigen.

Im Kern ist Subtext eine Plattform für Live-Untertitelung und -Übersetzung, die speziell für Sehenswürdigkeiten, Museen, Theater und immersive Umgebungen entwickelt wurde. Sie ermöglicht es den Besuchern, Untertitel und Übersetzungen in Echtzeit auf ihren eigenen Smartphones abzurufen, ohne dass die Veranstaltungsorte teure Display-Infrastruktur installieren oder das Erlebnis im Hinblick auf Barrierefreiheit neu gestalten müssen.

NightLight Labs logo

Logo von NightLight Labs

NightLight Labs

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtext

NightLight Labs

Das Ergebnis ist eine einfache, aber wirkungsvolle Veränderung: Gäste, die taub oder schwerhörig sind, mehrere Sprachen sprechen, neurodivergent sind oder einfach Schwierigkeiten haben, gesprochene Inhalte in einer komplexen Umgebung zu verstehen, können nun umfassender und selbstständiger am Geschehen teilnehmen.

Was Subtext besonders bedeutsam macht, ist, dass Barrierefreiheit nicht als Zusatzfunktion, sondern als Teil des Erlebnisdesigns selbst betrachtet wird. Allzu oft wird Barrierefreiheit als Compliance-Anforderung oder als zweitrangige Maßnahme behandelt. Subtext stellt dieses Modell in Frage. Es zeigt, dass inklusive Tools elegant, skalierbar und besucherorientiert sein können. Durch die Nutzung der Geräte, die die Menschen ohnehin schon bei sich tragen, beseitigt Subtext Reibungsverluste sowohl für Betreiber als auch für Besucher. Es erleichtert den Einsatz von Untertiteln und Übersetzungen in einer Vielzahl von Attraktionen – von Theateraufführungen und Museen bis hin zu Fahrgeschäften, Pre-Show-Erlebnissen, Führungen und Multimedia-Umgebungen.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtext

NightLight Labs

Die Location-Based-Entertainment-Branche zeichnet sich seit langem dadurch aus, Welten zu erschaffen, Geschichten zu erzählen und das Publikum auf sorgfältig gestalteten emotionalen Reisen mitzunehmen. Für viele Besucher sind diese Reisen jedoch unvollständig, wenn wichtige Dialoge, Erzählungen, Anweisungen oder Schlüsselmomente der Handlung nicht zugänglich sind. Subtext hilft dabei, diese Lücke zu schließen. Es bietet Veranstaltungsorten eine praktische Möglichkeit, Geschichte, Kontext und Bedeutung im Hier und Jetzt für mehr Menschen zugänglich zu machen, ohne dass sich die Besucher von ihrer Gruppe trennen oder ein stigmatisierendes Gerät verwenden müssen.

Innovation awards 2026 blooloop Subtext NightLight Labs

Subtext

NightLight Labs

Subtext ist flexibel und skalierbar konzipiert, sodass Attraktionen unterschiedlicher Größe und mit unterschiedlichen Budgets einen höheren Standard bei der barrierefreien Kommunikation umsetzen können. Das System unterstützt mehrere Sprachen, lässt sich an verschiedene Showformate anpassen und in bestehende Betriebsabläufe integrieren. Für Betreiber bietet es einen realistischen Weg zu besserer Barrierefreiheit. Für Gäste bietet es etwas weitaus Persönlicheres: die Möglichkeit, dem Geschehen zu folgen, sich einbezogen zu fühlen und die Attraktion so zu erleben, wie sie gedacht ist.

Subtext treibt die Branche voran, indem es zeigt, dass Barrierefreiheit ein Erlebnis sein kann und nicht nur eine funktionale Angelegenheit. Es erweitert den Kreis derjenigen, die voll und ganz in die Geschichte eintauchen können. Es hilft Veranstaltungsorten dabei, ein breiteres Publikum anzusprechen und gleichzeitig die Kunstfertigkeit, das Timing und die emotionale Kraft des Werks zu bewahren. Subtext löst nicht nur ein echtes Problem der Branche, sondern definiert auch neu, wie inklusives Erlebnisdesign aussehen kann. Es ist eine praktische Innovation mit menschlicher Wirkung, die den Weg in eine Zukunft weist, in der kein Gast die Geschichte verpassen muss, die sich um ihn herum entfaltet.

Partner

FÜHRUNG

  • Trey Gilmore
  • Jesse Garrison
  • Sal Mannino
  • Zach Ullah

TEAMMITGLIEDER

  • Jackie Aldern
  • Keith Skretch
  • David Daw
  • Mollie Freilich
  • Tracy Balsz

EHEMALIGE TEAMMITGLIEDER

  • Mike Leisz
  • Thalia Godbout
  • Wei-Fang Chang

PARTNER

  • Überflug über Las Vegas
  • Flyover Vancouver
  • Überflug über Chicago
  • Flug über Island

BESONDERER DANK

  • Lawrence Eaves
  • Marcela Solis
  • Saoirse Finnegan Sheridan
  • Emi Leong
  • Brynjar Bjorgvinsson
  • Wendy Heimann-Nunes
  • Mishawn Nolan
  • Adam Diament
  • Norman Van Treeck
  • Charlie Otte
  • Eric Hungerford
  • Tom Vannucci
  • Joe Garlington